Театр драмы имени Комиссаржевской Уссурийска получил гран-при Международного фестиваля

11 июня 2015. Театр драмы имени Комиссаржевской Уссурийска стал единственным из России участником 33-го Международного театрального фестиваля, прошедшего в корейском городе Ульсан. Премьерный показ спектакля «Саня, Ваня, с ними Римас» состоялся 6 июня, в День памяти погибших в Южной Корее. Постановка, посвященная 70-летию Великой Победы, не оставила равнодушными иностранных зрителей, завоевав гран-при за лучший актерский ансамбль.

За 77 лет истории театра коллектив впервые выехал за границу для участия в Международном фестивале. Чтобы показать спектакль в Южной Корее и победить, театру драмы имени Комиссаржевской пришлось пройти несколько ступеней отбора. Так, в феврале этого года в Уссурийск приехали представители Международного театрального фестиваля, которым удалось побывать на сдаче спектакля к 70-летию Великой Победы «Саня, Ваня, с ними Римас». В связи с нехваткой времени, представители конкурсного жюри отсмотрели только первый акт спектакля, однако и этого было достаточно, чтобы сделать выводы о качестве постановки и возможности участия театра в престижном международном конкурсе.

После премьеры диск с записью спектакля был отправлен в жюри фестиваля, после чего театр драмы имени Комиссаржевской получил официальное приглашение на участие в фестивале. Принимающая сторона в Южной Корее изготовила все декорации для спектакля, согласовав эскизы с художником-постановщиком спектакля Светланой Зарубиной и заведующей постановочной частью Натальей Панасюк. Кроме того, для корейских зрителей необходимо было сделать перевод пьесы. Для этого представитель Международного театрального фестиваля еще раз приехал в Уссурийск в мае, чтобы увидеть спектакль целиком.

— Когда я задал вопрос, насколько будет понятен сюжет зрителям Кореи, организатор фестиваля сказал, что на самом деле и без перевода спектакль будет понятен, потому что Южная Корея также переживала определенные военные события. Корейцы, как и мы, теряли своих родных и близких, поэтому, независимо от страны и нации, мы люди, и переживаем все чувства: боль, потерю, любовь, счастье. И те чувства, которые передают артисты в спектакле «Саня, Ваня, с ними Римас», взаимоотношения героев понятны без слов, — рассказал директор театра драмы имени Комиссаржевской, депутат Думы Уссурийска Игорь Селезнев.

Организаторы и партнеры фестиваля очень тепло встретили приморских актеров, премьерный показ спектакля на Международном фестивале прошел в особую дату — 6 июня, в День памяти погибших в Южной Корее. Пронзительная история жизни одной семьи, пережившей тяготы войны, никого из зрителей не оставила равнодушным.

— Приятно было видеть корейских зрителей, их эмоции, переживания, слезы и радость. Я находился в зале и обратил внимание на реакцию зрителей, как они воспринимали спектакль. На самом деле, не так часто они смотрели на перевод, который шел бегущей строкой над сценой. Зрители были полностью поглощены происходящим на сцене. Поэтому я думаю, что мы заслуженно получили эту награду — гран-при за лучший актерский ансамбль. Очень приятно получить такую высокую награду, так как мы представляли всю Россию и наш родной Уссурийск. Я считаю, что наш театр живет и работает прежде всего для уссурийского зрителя. Огромное спасибо моим коллегам, всему коллективу в целом, и городу, потому что, несмотря на непростую социально-экономическую ситуацию в стране, администрация Уссурийска всегда находит возможность поддержать театральное искусство, — отметил Игорь Селезнев.

Автор фото: Алина Матвеева